A l’occasion des Rendez-vous de la Francophonie, l’Alliance Française de Moncton, en partenariat avec l’Office Nationale du Film du Canada, vous invite à assister à la projection du film ” Esprit de famille” précédé du court métrage ” Sur la route” le 23 mars 2012 à 18h à l’AFM.Les films vous sont offerts en version originale française et sous-titrée en anglais.

“Esprits de famille” de Lysanne Thibodeau (2007, 62:10)

“Du Québec à l’Acadie, trois générations d’une même famille s’aventurent à remonter la lignée familiale jusqu’aux premiers ancêtres venus en Acadie. Sur la route, chacun à sa façon, fera connaissance avec des cousins éloignés et l’esprit de ses ancêtres.”

“Esprits de famille” est un hommage aux origines de la Francophonie en Amérique du Nord, un voyage à rebours dans le temps et l’espace, un film sur la continuité, résolument tourné vers l’avenir. Dans une société à la recherche de points d’ancrage, le film traite des questions d’identité et de collectivité, tout en proposant une réponse ludique et poétique à cette quête.

Bande annonce: cliquez ici

“Sur la route”  de Anita Lebeau (2011, 09:15)

Anita Lebeau, réalisatrice du film primé Louise, revient cette fois avec “Sur la route”, l’histoire d’une traversée familiale des Prairies canadiennes durant les années 1970. Exubérante exploration de l’imagination enfantine, “Sur la route” invite les publics de tout âge à observer le monde “depuis la banquette arrière” de la voiture.

Bande annonce: cliquez ici

On the occasion of the Rendez-vous de la Francophonie, the Alliance française de Moncton in partnership with the National Film Board of Canada invites you to attend the screening of “Family Spirits”, preceded by the short film “Big Drive” on March, 23, 2012 at 6.00 p.m. at the AFM.The movies mentioned above are in the original French version, with English subtitles.

“Family spirits” (Esprit de famille) by Lysanne Thibodeau (2007, 62:10)

From Quebec to Acadia, three generations of a family venture back up the family lineage all the way to the earliest ancestors who came to Acadia. On the way, each in his or her own way makes the acquaintance of distant cousins and of the spirit of his or her ancestors.

“Family Spirits” is a tribute to the origins of Francophone culture in North America, a journey back in time and space, a film about continuity, looking steadfastly towards the future. In a society in search of a cornerstone, the film addresses issues of identity and community, while at the same time providing an entertaining and poetic answer to this quest.

Trailer: click here

” Big drive” (Sur la route) by Anita Lebeau (2011, 09:15))

Anita Lebeau, director of the prize-winning film Louise, returns this time with “Big Drive”, the story of a family crossing the Canadian prairies during the 1970s. An exuberant exploration of childhood imagination, “Big Drive” invites audiences of all ages to observe the world “from the back seat” of the car.

Trailer: click here

Quand ? Le 17 mars 2012 à 10h

Où ? Université de Moncton, Pavillon Rémi-Rossignol, Amphithéâtre R221

Inscription : avant le 9 mars 2012 à l’Alliance française: 506 387-5056 ou culturel@afmoncton.ca.

Pour la deuxième année consécutive, à l’occasion des Rendez-vous de la Francophonie, l’Alliance française de Moncton, le CAFi et le Consulat général de France dans les Provinces atlantiques vous invitent à participer à la Dictée de la Francophonie. La dictée sera rédigée et lue par Françoise Enguehard, présidente de la Société Nationale de l’Acadie (SNA).

La dictée sera découpée en 4 niveaux de difficultés : enfant, débutant, intermédiaire et avancé.

De plus, comme chaque année à l’occasion de la Journée internationale de la Francophonie le 20 mars, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France du ministère français de la Culture en partenariat avec le Québec, la Belgique, la Suisse et l’Organisation internationale de la Francophonie, propose l’opération “Dis-moi dix mots qui te racontent” pour stimuler la réflexion et la création de tous les francophones. Ces 10 mots se retrouveront dans la dictée.

Soyez présents, de nombreux prix offerts par nos partenaires seront à gagner.

Partenaires: Ville de Moncton, Société Nationale de l’Acadie, Librairie Acadienne, Théâtre l’Escaouette, Librairie La Grande Ourse, Club de hockey Moncton Wildcats, Le Pays de la Sagouine et le Festival Frye.

When ?March 17, 2012 at 10 a.m.

Where ? University of Moncton, Pavillon Rémi-Rossignol, Amphitheater R221

Registration: Before March 9, 2012 at the Alliance Française de Moncton: (506) 387-5056 or culturel@afmoncton.ca.

For the second consecutive year, the Alliance française de Moncton, the CAFi and the Consulat général de France dans les Provinces atlantiques invite you to participate in the Francophonie dictation competition. The dictation will be written and read by Francoise Enguehard, president of the Société Nationale de l’Acadie (SNA).

The dictation will be divided into 4 levels of difficulty: children, beginners, intermediate and advanced.

In addition, as is done every year on the occasion of the International Day of the Francophonie, on March 20, the French Ministry of Culture’s General Delegation for the French language and the languages of France, in partnership with Quebec, Belgium, Switzerland and the International Organisation of the Francophonie, will create the operation “Dis-moi dix mots qui te racontent” in order to stimulate all Francophones to think and be creative. The 10 words will be included in the dictation.

Many prizes will be offered by our partners.Be sure and take part in this competition!

Partners: Moncton, Société Nationale de l’Acadie, Librairie Acadienne, Théâtre l’Escaouette, Librairie La Grande Ourse, Hockey club Moncton Wildcats, Le Pays de la Sagouine and the Frye Festival.

L’Alliance française vous invite à participer à son Club de lecture le mercredi 14 mars à 19h à la Bibliothèque publique de Moncton. Les participants discuteront du livre “RU” de Kim THUY. Pour réserver le livre, contactez la bibliothèque publique de Moncton: (506) 869-6000

Synopsis

RU est composé de très courts récits liés un peu comme dans une ritournelle: la première phrase du chapitre reprend le plus souvent l’idée qui terminait le chapitre précédent, permettant ainsi de faire le pont entre tous les événements que la narratrice a connus : sa naissance au Vietnam pendant la guerre, la fuite avec les gens du bateau, son accueil dans une petite ville du Québec, ses études, ses liens familiaux, son enfant autiste, etc.

The Alliance Française de Moncton invites you to participate in its literary club Wednesday, March 14 at 7 p.m. at the Moncton Public Library. Participants will discuss the book RU by Kim Thuy. To borrow the book, contact the Moncton Public Library: (506) 869-6000.

Synopsis

RU is composed of very short stories linked together a bit like a refrain: often the first sentence of the chapter repeats the idea at the end of the previous chapter, thus forming a sort of bridge linking all the events that the author has experienced: her birth in Vietnam during the war, her escape with the boat people, the welcome she received in a small Quebec town, her studies, her family ties, her autistic child, etc.

On the occasion of Les Rendez-vous de la Francophonie, the Alliance française de Moncton, in partnership with the National Film Board of Canada, invites you to attend the screening of “The Lumberfros”, preceded by the short film “Here and there” on March 9, 2012 at 6:00 p.m. at the AFM facility.The movies mentioned above are in the original French version, with English subtitles.

“The Lumberfros” (Les Fros) by Stephanie Lanthier (2010,71:15)

Documentary about the life of Quebecer and Neo-Quebecer brush cutters in Abitibi. These foresters choose to leave their families behind and go up North to work – as in the days of Joe Montferrand- in order to earn a living in the woods … The Lumberfros is also the title of a song by Richard Desjardins. This song talks about the influx of immigrant workers into Abitibi when, during the Depression of the 1930s, French Canadians and immigrants worked together in the mines. Today, in the heart of the boreal forest, where we’re used to seeing a lumberjack in a plaid shirt, Russian, Romanian, Albanian and African workers, among others, join the French-Canadian Quebecers and defend this language.

Trailer: click here

“Here and there” ( Ici par ici) by Diane Obomsawin (2006, 09:00)

In this short animated autobiography, Diane Obomsawin (known as Obom) relates with humor and lucidity the major stages of her childhood, which was spent living between Montreal and France. The filmmaker paints a picture of her family, describing her high school years, Expo 67, and her parents’ divorce; and describes her relationship to the places and events that shaped her youth.

Trailer: click here

A l’occasion des Rendez-vous de la Francophonie, l’Alliance Française, en partenariat avec l’Office Nationale du Film du Canada, vous invite à assister à la projection du film ” Les Fros ” précédé du court métrage  ” Ici par ici “   le 9 mars 2012 à 18h à l’AFM.Les films vous sont offerts en version originale française et sous-titrée en anglais.

“Les Fros”  de Stéphanie Lanthier (2010, 71:15)

Long métrage documentaire racontant la vie de débroussailleurs québécois et néo- québécois en Abitibi. Ensemble, ces forestiers s’exilent de leur famille et choisissent de monter dans le Nord, comme au temps de Joe Montferrand, afin de gagner leur vie dans le bois… Les Fros est aussi le titre d’une chanson de Richard Desjardins. Elle parle de l’arrivée de travailleurs immigrants en Abitibi au moment où, en pleine Dépression des années 1930, Canadiens français et immigrants se partagent le travail dans les mines. Aujourd’hui, au cœur de la forêt boréale, là où on a l’habitude du gars de bois à la chemise à carreaux, des travailleurs  russes, roumains,  albanais  et  africains,  entre  autres,  se  joignent  aux  Québécois  d’origine canadienne-française et défendent cette langue.

Bande annonce: cliquez ici

“Ici par ici”  de Diane Obomsawin (2006, 09:00)

Dans ce court métrage d’animation autobiographique, Diane Obomsawin (dit Obom) raconte avec humour et lucidité les grandes étapes de son enfance, vécue entre Montréal et la France. De l’Expo 67 au divorce de ses parents, en passant par ses années passées au lycée, la cinéaste dessine le portrait de sa famille et expose la relation qu’elle entretient avec les    lieux et les événements qui ont marqué sa jeunesse.

Bande annonce: cliquez ici

L’équipe de l’Alliance Française vous invite à découvrir “Illégal” de Olivier Masset-Depasse . La projection aura lieu le vendredi 24 février à 19h à l’AFM. Entrée gratuite.

Synopsis

Tania et Ivan, son fils de 14 ans, sont russes et vivent clandestinement en Belgique depuis huit ans. Sans cesse sur le qui-vive, Tania redoute les contrôles de police jusqu’au jour où elle est arrêtée. La mère et le fils sont séparés. Tania est placée dans un centre de rétention. Elle fera tout pour retrouver son fils mais n’échappera pas pour autant aux menaces d’expulsion.

Pays : France,Belgique

Année : 2010

Durée : 1h35

Genre : Drame

The AFM team invites you to discover “Illégal” by Olivier Masset-Depasse. The screening will take place Friday, Feb. 24, 7 p.m. at AFM. Free admission.

Synopsis

Tania and Ivan, her 14 year-old son, are Russian and have been living illegally in Belgium for eight years. Constantly on the alert, Tania fears police checks, until the day she is arrested. The mother and son are separated. Tania is placed in a detention center. She will do everything to find her son, but that doesn’t mean she will escape the threat of expulsion.

Country : France, Belgium

Release date : 2010

Duration: 1h35

Gender : Drama